Romans 15:3 For even the Christ pleased not himself; but as it has been written, The scornings of the ones berating you fell upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 For even G1063 G3588 the G5547 Christ G3756 [²not G1438 ³himself G700 ¹pleased]; G235 but G2531 as G1125 it has been written, G3588 The G3680 scornings G3588 of the ones G3679 berating G1473 you G1968 fell G1909 upon G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και γαρ G1063 G3588 ο G5547 χριστός G3756 ουχ G1438 εαυτώ G700 ήρεσεν G235 αλλά G2531 καθώς G1125 γέγραπται G3588 οι G3680 ονειδισμοί G3588 των G3679 ονειδιζόντων G1473 σε G1968 επέπεσον G1909 επ΄ G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουχ G1438 F-3DSM εαυτω G700 [G5656] V-AAI-3S ηρεσεν G235 CONJ αλλα G2531 ADV καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NPM οι G3680 N-NPM ονειδισμοι G3588 T-GPM των G3679 [G5723] V-PAP-GPM ονειδιζοντων G4571 P-2AS σε G1968 [G5656] V-AAI-3P επεπεσαν G1909 PREP επ G1691 P-1AS εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3756 PRT-N οὐχ G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G700 V-AAI-3S ἤρεσεν· G235 CONJ ἀλλὰ G2531 ADV καθὼς G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G3588 T-NPM οἱ G3680 N-NPM ὀνειδισμοὶ G3588 T-GPM τῶν G3679 V-PAP-GPM ὀνειδιζόντων G4771 P-2AS σε G1968 V-AAI-3P ἐπέπεσαν G1909 PREP ἐπ' G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουχ G1438 F-3DSM εαυτω G700 (G5656) V-AAI-3S ηρεσεν G235 CONJ αλλα G2531 ADV καθως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NPM οι G3680 N-NPM ονειδισμοι G3588 T-GPM των G3679 (G5723) V-PAP-GPM ονειδιζοντων G4571 P-2AS σε G1968 (G5627) V-2AAI-3P επεπεσον G1909 PREP επ G1691 P-1AS εμε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και Also G1063 γαρ For G3588 ο The G5547 χριστος Christ G3756 ουχ Not G1438 εαυτω Himself G700 (G5656) ηρεσεν Pleased; G235 αλλα But, G2531 καθως According As G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G3588 οι The G3680 ονειδισμοι Reproaches G3588 των Of Those G3679 (G5723) ονειδιζοντων Reproaching G4571 σε Thee G1968 (G5627) επεπεσον Fell G1909 επ On G1691 εμε Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G700 V-AAI-3S ηρεσεν Pleased G3756 PRT-N ουχ Not G1438 F-3DSM εαυτω Himself G235 CONJ αλλα But G2531 ADV καθως Just As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-NPM οι Thos G3680 N-NPM ονειδισμοι Reproaches G3588 T-GPM των Of Thos G3679 V-PAP-GPM ονειδιζοντων Who Reproached G4571 P-2AS σε Thee G1968 V-2AAI-3P επεπεσον Fell G1909 PREP επ On G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2532 even G5547 Anointed G700 [G5656] pleased G3756 not G1438 himself; G235 but, G2531 as G1125 [G5769] it is written, G3680 The reproaches G3679 [G5723] of them that reproached G4571 thee G1968 [G5627] fell G1909 on G1691 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For Christ pleased not himselfe, but as it is wrytten: The rebukes of them which rebuked the, are fallen vpon me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For Christ pleased not himself: but as it is written, "The rebukes of them which rebuked thee, fell on me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For Christe pleased not hym selfe, but as it is writen: The rebukes of them whiche rebuke the, fell on me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of them which rebuked the, fell on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For Christe pleased not him selfe. But as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For Christ did not please himself: but, as it is written: The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2532 even G5547 Christ G700 pleased [G5656] G3756 not G1438 himself G235 ; but G2531 , as G1125 it is written [G5769] G3680 , The reproaches G3679 of them that reproached [G5723] G4571 thee G1968 fell [G5627] G1909 on G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for even Christ did not consult his own satisfaction; but as it is written, "the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleased not himself; but as it is written, "The reproaches of them that reproached thee, fell upon me."

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ gratified not himself; but as it is written, "The reproaches of them that reproached thee are fallen upon me."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For even the Christ did not consult his own gratification, but as it is written, "The reproaches of them who reproached thee fell upon me."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2532 even G5547 Christ G700 [G5656] pleased G3756 not G1438 himself G235 ; but G2531 , as G1125 [G5769] it is written G3680 , The reproaches G3679 [G5723] of them that reproached G4571 thee G1968 [G5627] fell G1909 on G1691 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ sought not his own pleasure: but, as it is written, "The reproaches of them who reproached you, have fallen on me."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written, the reproach of thy reproachers hath fallen upon me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Because Messiah also did not please himself; but, as it is written: The reviling of thy revilers fell upon me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ for Christ also pleased not himself, but, as it is written, The reproaches of those that reproached thee fell on me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Also for the Anointed one not himself pleased, but, as it has been written: The reproaches of those reproaching thee, fell on me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For also Christ pleased not himself; but, as it is written: The reproaches of those who reproached thee, fell on me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For the Christ did not please himself; but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell on me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For Christ did not seek his own pleasure, but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleased not himself, but as has been written, The reproaches of them reproaching thee fell upon me

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5547 Christ G2532 also G700 pleased G3756 not G1438 himself; G235 but, G2531 as G1125 it is written, G3680 The reproaches G3679 of them that reproached G4571 thee G1968 fell G1909 upon G1691 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleased not himself, but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, even the Christ, not unto himself gave pleasure, but, even as it is written––The reproaches of them that we reproaching thee, fell upon me:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Even the Christ did not please himself! On the contrary, as Scripture says of him--'The reproaches of those who were reproaching thee fell upon me.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ for Christ did not please himself; but, as has been written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For even the Christ did not seek His own pleasure. His principle was, "THE REPROACHES WHICH THEY ADDRESSED TO THEE HAVE FALLEN ON ME."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ for even Christ pleased not Himself; but, as it has been written, "The reproaches of those who reproached you fell on Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Christ certainly did not please himself, but, as it is written, The reproaches of those who denounced Thee have fallen upon me. —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Christ did not please himself, but as the Scripture says, "The reproaches of those who reproach you have fallen on me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For Christ did not please himself, but, as it is written, "The reproaches of those who were reproaching thee fell on me."

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but as it is written, The reproaches of those who were reproaching thee fell upon me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself: but as it is written, The reproaches of those who reproached you have fallen on me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also pleases not Himself, but according as it is written, "The reproaches of those reproaching Thee fall on Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Christ certainly did not please Himself; instead, as the Scripture says, "The reproaches of those who reproach you have fallen upon me."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those who reproached You fell on Me."

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For also Christ did not please Himself, but even as it has been written, "The curses of those cursing You fell on Me." LXX-Psa. 68:10; MT-Psa. 69:9

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For even the Messiah pleased not himself; but exactly as scribed, The reproaches of them who reproached you fell on me:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please [just] Himself, but as it is written [Psa. 69:9], “The insults of those people who insulted you [i.e., God] fell on me [i.e., Christ].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also did not please himself, but as it is written, The reproaches of those who reproached thee fell upon me.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2532 even G5547 Christ G3756 didn't G700 please G1438 himself. G235 But, G2531 as G1125 it is written, G3680 "The reproaches G3679 of those who reproached G4571 you G1968 fell G1909 on G1691 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please himself. But, as it is written, "The insults of those who insult you fell on me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 For even G5547 Christ G700 pleased G1438 not himself; G1125 but, as it is written, G3679 The reproaches G3679 of them that reproached G1968 you fell G1909 on me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached you fell on me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those that reproached You fell on Me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2532 even G5547 Christ G700 pleased G3756 not G1438 himself; G235 but, G2531 as G1125 it is written, G3680 The reproaches G3679 of them that reproached G4571 you G1968 fell G1909 on G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for even the Christ did not please himself, but, according as it has been written, 'The reproaches of those reproaching You fell upon me;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those that reproached thee fell on me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself; but as it is written, "The reproaches of those reproaching You fell on Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Because even the Christ did not please Himself; rather, as it is written: “The revilings of those reviling you fell on me.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ For Christ also did not please Himself (or: For even the Anointed One does not make accommodations for Himself), but rather, just as it has been written, "The insults (unjustifiable verbal abuses; reproaches) of those habitually insulting You fell (or: fall) upon Me." [Ps. 69:10]

NSB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please himself. However it is written, »The reproaches (insults) hurled at you have fallen on me.« (Psalm 69:9)

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For even the Messiah did not please himself. Instead, as it is written, “The insults of those who insult you have fallen on me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please himself, but just as it is written, "The insults of those who insult you have fallen on me."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται “Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (Even) γὰρ (for) ὁ (-) Χριστὸς (Christ) οὐχ (not) ἑαυτῷ (Himself) ἤρεσεν (pleased), ἀλλὰ (but) καθὼς (as) γέγραπται (it has been written): “Οἱ (The) ὀνειδισμοὶ (reproaches) τῶν (of those) ὀνειδιζόντων (reproaching) σε (You) ἐπέπεσαν (have fallen) ἐπ’ (on) ἐμέ (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself, but as it has been written: “The reproaches of those reproaching You have fallen on Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For also Christ did not please himself, but, as it has been written, ‘The reproaches of those who are reproaching you fell upon me.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn auch Christus nicht an sich selber Gefallen hatte, sondern wie geschrieben stehet: Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind über mich gefallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2532 auch G5547 Christus G3756 nicht G1968 an G1438 sich G700 selber Gefallen G235 hatte, sondern G2531 wie G1125 geschrieben G3680 stehet: Die Schmähungen G4571 derer, die dich G3679 schmähen G1909 , sind über G1691 mich gefallen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2532 auch G5547 Christus G3756 nicht G1438 an sich selber G700 Gefallen G235 hatte, sondern G2531 wie G1125 geschrieben G3680 steht: »Die Schmähungen G4571 derer, die dich G3679 schmähen G1968 , sind G1909 auf G1691 mich G1968 gefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: "Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2532 auch G5547 der Christus G3756 hat nicht G1438 sich selbst G700 gefallen, G235 sondern G2531 wie G1125 geschrieben steht: G3680 "Die Schmähungen G4571 derer, die dich G3679 schmähen, G1909 sind auf G1691 mich G1968 gefallen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: »Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.« [Ps 69,9]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2532 auch G5547 der Christus G3756 hat nicht G1438 sich selbst G700 gefallen G235 , sondern G2531 wie G1125 geschrieben steht G3680 :" Die Schmähungen G4571 derer, die dich G3679 schmähen G1909 , sind auf G1691 mich G1968 gefallen . "

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G2532 ook G5547 Christus G1438 heeft Zichzelven G3756 niet G700 G5656 behaagd G235 , maar G2531 gelijk G1125 G5769 geschreven is G3680 : De smadingen G4571 dergenen, die U G3679 G5723 smaden G1909 , zijn op G1691 Mij G1968 G5627 gevallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ aussi le Christ n'a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu'il est écrit: "Les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi".

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car même Jésus-Christ n'a point voulu complaire à soi-même, mais selon ce qui est écrit de lui : les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1063 Car G5547 Christ G3756 ne s’est point G700 complu G5656 G1438 en lui-même G235 , mais G2531 , selon G1125 qu’il est écrit G5769 G3680 : Les outrages G4571 de ceux qui t G3679 ’insultent G5723 G1968 sont tombés G5627 G1909 sur G1691 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque el Cristo no se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque el Cristo no se agradó a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ sepse edhe Krishti nuk i pëlqeu vetes së tij, por sikurse është shkruar: ''Sharjet e atyre që të shanin ty, ranë mbi mua''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܛܠ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܢܦܫܗ ܫܦܪ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܚܤܕܐ ܕܡܚܤܕܢܝܟ ܢܦܠ ܥܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ክርስቶስ ራሱን ደስ አላሰኘምና፤ ነገር ግን። አንተን የነቀፉበት ነቀፋ ወደቀብኝ ተብሎ እንደ ተጻፈ ሆነበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Քանի որ Քրիստոս ալ չհաճեցուց ինքզինք, հապա՝ ինչպէս գրուած է. «Քեզ անարգողներուն նախատինքները ինկան իմ վրաս»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen Christec-ere eztu bere buruä complacitu nahi vkan, baina, scribatua den beçala, Hiri iniuria erraiten drauèanén iniuriác ene gainera erori içan dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Понеже и Христос не угоди на Себе Си, а както е писано: ?Укорите на онези, които укоряваха Теб, паднаха върху Мен.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ta ni Krist nije sebi ugađao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi ogsaa Christus levede ikke sig selv til Behag; men som skrevet staaer: deres Forhaanelser, som dig forhaane ere faldne paa mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因為 G5547 基督 G2532 也 G3756 不 G1438 求自己 G700 的喜悅 G2531 ，如 G1125 經上所記 G3679 ：辱罵 G4571 你 G3680 人的辱罵 G1968 都落 G1909 在 G1691 我身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：辱骂你人的辱骂都落在我身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因为 G5547 基督 G2532 也 G3756 不 G1438 求自己 G700 的喜悦 G2531 ，如 G1125 经上所记 G3679 ：辱骂 G4571 你 G3680 人的辱骂 G1968 都落 G1909 在 G1691 我身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar Kristo ankaux ne placxis al si mem, sed, kiel estas skribite:La insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest Kristuski ei elanud Enese meele heaks, vaid nõnda nagu on kirjutatud: "Nende teotamised, kes Sind teotavad, on langenud Minu peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä ei Kristuskaan itsellensä kelvannut, vaan niinkuin kirjoitettu on: heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesivat minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä ei Kristuskaan elänyt itsellensä mieliksi, vaan niinkuin kirjoitettu on: "Niiden herjaukset, jotka sinua herjaavat, ovat sattuneet minuun".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske Kris la pa t' chache sa ki te fè l' plezi, men dapre sa ki ekri a: Moun ki t'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm yo t'ap joure.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert Krisztus sem önmagának kedveskedett, hanem a mint meg van írva: A te gyalázóidnak gyalázásai hullottak reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sebab Kristus pun tidak memikirkan kesenangan diri-Nya sendiri. Di dalam Alkitab tertulis begini, "Segala celaan yang ditujukan kepada-Mu telah jatuh ke atasku."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè Cristo ancora non ha compiaciuto a sè stesso, anzi ha fatto come è scritto: Gli oltraggi di coloro che ti oltraggiano son caduti sopra me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché anche Cristo non compiacque a se stesso; ma com’è scritto: Gli oltraggi di quelli che ti oltraggiano son caduti sopra di me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ キリストだに己を喜ばせ給はざりき。録して『なんぢを謗る者の謗は我に及べり』とあるが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Axaṭer Lmasiḥ ur inuda ara ɣef wayen i t-iɛeǧǧben, akken yura di tektabt n ?abur : Rregmat n wid i k-ikeṛhen ɣlint-ed fell-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Arī Kristus neizpatika sev, bet kā rakstīts: To zaimi, kas Tevi zaimo, krita uz mani. (Ps.69)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nes ir Kristus gyveno ne savo malonumui, bet, kaip parašyta: “Tave keikiančiųjų keiksmai krito ant manęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque também Cristo não se agradou a si mesmo, mas como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For Kristus levde heller ikke sig selv til behag, men, som skrevet er: Deres hån som hånte dig, falt på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci şi Hristos nu Şi -a plăcut Lui însuş; ci, după cum este scris:,,Ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine, au căzut peste Mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.